... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann / ToniAlmerida
Was bisher geschah.
Das war das letzte Modell, das die Russen herstellten.
Brauchst Du das, um den Auslöser neu zu programmieren?
Ja.
Dann wird sie also in weniger
als einer Stunde detonieren.
Es wird ein Anschlag, den die Amerikaner niemals vergessen werden.
Komm zu mir ins Safe-Haus, wenn Du fertig bist.
Ich glaube einige Leute hier stehen in Verbindung mit den Terroranschlägen.
Wie kommst Du darauf?
Es gab einen Satz, den Sie immer wieder wiederholten.
Sag das dem FBI.
Ich habe die Vereinbarung mit Assad soeben bewilligt.
Ich biete Ihnen vollen Schutz an
und begnadige Sie für alle Verbrechen der Vergangenheit.
Ist das für Sie akzeptabel?
Ich brauche das schriftlich.
Du hattest Recht. Curtis und Assad haben eine gemeinsame Vergangenheit.
Kurz nach Desert Storm war Curtis in der Army.
Seine Einheit geriet in einen Hinterhalt von Assads Leuten.
Sie töteten 5 von Curtis's Leuten und nahmen 2 als Geiseln.
Assad's Lieutenant selbst enthauptete die beiden.
Oh mein Gott!
Du erinnerst Dich immer noch nicht?
Special Forces Batallion...
Curtis, nimm Deine Waffe runter!
Halt Dich da raus, Jack!
Das kann ich nicht.
Ich gab ihm mein Wort, dass wir ihn beschützen.
Ich kann dieses Tier nicht am Leben lassen.
Curtis ließ Ihnen keine Wahl.
Das versuche ich mir auch einzureden.
Es ist Ihr Verdienst, dass wir diese Kofferbombe finden werden.
Sagen Sie dem Präsidenten, dass es mir leid tut. Ich kann das alles nicht mehr machen.
Wir haben wahrscheinlich die Kofferbombe gefunden.
Die taktische Einheit ist soweit.
Los jetzt! Tu es!
Gerade kam eine Nachricht vom FBI.
Es ist arabisch.
Es bedeutet "fünf Besucher".
Assad sagte "Besucher" sei ein Codewort für Waffe.
Von diesen Dingern sind noch 4 weitere da draußen.
Das Undenkbare ist geschehen.
Terroristen zündeten auf unserem Territorium eine Atombombe.
In diesem bisher verheerendsten Anschlag einer Serie von Terroranschlägen,
die vor 11 Wochen begann, wurden über 2,5 Quadratkilometer
von Valencia, einem Vorort von Los Angeles, zerstört.
Man stelle sich nur einmal den Verlust an Menschenleben und das Leiden der Überlebenden vor.
Wenn man sich ansieht, in welche Richtung die radioaktive Wolke zieht,
könnten Südwinde die radioaktiven Partikel von stärker
bewohnten Gegenden wegwehen.
Wieviele Menschen sind dabei gestorben?
Nach ersten Schätzungen mindestens 12.000.
Mr. President, ich sprach gerade mit Bill Buchanan von der CTU.
Er hat Informationen, dass zusammen mit der soeben gezündeten
noch 4 weitere Nuklearwaffen gestohlen wurden.
Haben wir irgendeine Ahnung wo sie sind?
Nein.
Tom, berufen Sie sofort ein Meeting mit den Generalstabschefs ein.
Ich habe sie bereits unterrichtet.
Wurde der Luftraum für die zivile Luftfahrt gesperrt.
Ja, die Luftfahrtbehörde hat das veranlasst, kurz nachdem sie von der Bombe erfuhr.
Mr. President.
In Anbetracht der Ereignisse haben wir beschlossen, sie in den Bunker zu bringen.
In Ordnung.
Aber Tom, ich muss zu unseren Landsleuten sprechen.
Helen, noch in dieser Stunde möchte ich eine Fernsehansprache halten.
- Ja, Sir. - In Ordnung, David. Gehen wir.
Das Rettungswesen und das Amt für öffentliche Sicherheit bittet jeden
dringend darum, nach Hause zurück zu gehen.
In wenigen Minuten haben wir einen Experten für Nuklearphysik bei uns im Studio.
Nadia.
Haben wir Nachricht von anderen Teams,
die am Zugriff auf Fayed beteiligt waren?
Nach der Detonation riss die Funkverbindung ab.
Milo, bekommen Sie eine Videoverbindung?
Ich überprüfte gerade den Satelliten, alle...
Alle unsere Einsatzteams waren zu nah dran. Sie sind alle tot.
Was war das letzte, was Sie von ihnen gehört haben?
Sie griffen die Terroristen an.
Sie haben also die Schlinge um Fayed zugezogen.
Wir müssen herausfinden, ob er auch in der Nähe der Bombe war als sie hochging.
Auf jeden Fall.
Mr. President...
Ihr Büro wurde vorbereitet.
Der Fortgang aller laufenden Operationen wurde ebenfalls sichergestellt.
Der Vize-Präsident wurde benachrichtigt und verhält sich laut Protokoll.
Die Generalstabschefs und fast alle Kabinettsmitglieder
sind auf dem Weg hierher.
Die übrigen Kabinettsmitglieder wurden zu "Site R" gebracht.
Hier entlang, Sir.
Bill? Geht es Dir gut?
Uns geht es gut. Wie sieht es bei Euch aus?
Der Secret Service verlegte uns in den Bunker
und der Präsident trifft sich gleich mit den Joint Chiefs.
Habt Ihr etwas Neues?
Ich sag Dir was ich weiß.
Die Bombe ging hoch als wir uns Fayeds Versteck näherten.
Denkst Du, dass deswegen die Bombe hoch ging?
Könnte sein.
Möglicherweise haben sie die Bombe in Valencia nur zusammengebaut
und wollten sie dann in stärker bewohntes Gebiet schaffen.
Besteht die Möglichkeit, dass Fayed noch lebt und
im Besitz dieser vier anderen Bomben ist?
Das wissen wir nicht. Wir überprüfen das gerade.
- Und was ist mit Assad? - Er ist auf dem Weg hierher.
Wir hoffen, dass er uns helfen kann, Fayed zu finden.
Ok. Halt mich auf dem Laufenden. Und Bill, bitte...
- sei vorsichtig. - Ja.
Es ist eine Menge zu verarbeiten.
So viele Menschen!
Ja.
Und Curtis? Ich kann das nicht glauben.
Ich weiß, ihr wart befreundet.
Warum sterben andauernd Menschen, die ich kenne?
Hast Du etwas über Fayed herausgefunden?
Nein, wir richten immer noch die Satelliten neu aus.
Wir wissen noch nicht wo er ist.
Wir haben extrem viel Datenverlust. Hilfst Du mir, die Router neu aufzusetzen?
Klar doch.
Öffne ATN fünf.
Ich habe bei der ganzen Sache ein sehr schlechtes Gefühl.
Weißt Du, dass Jack aufgehört hat?
Ja, Buchanan sagte, er sei nicht erreichbar. Was hat es damit auf sich?
Bestimmt weil er gezwungen war, Curtis zu töten.
Du weißt, dass ich für Dich da bin, ja?
Ja.
Hier drüben!
Die Polizei entdeckte unsere Position.
Die Bombe hat ihr Ziel nie erreicht.
Verdammt, Fayed!
Ich habe Euch diese Waffen verkauft.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagen.
Ich sagte doch, dass das so nicht geplant war.
Für Entschuldigungen ist es ein bisschen zu spät, denken Sie nicht?
Mein Ingenieur ist bei der Explosion gestorben.
Das Gerät, mit dem man den Auslöser neu programmiert wurde dabei auch zerstört.
Und was kümmert mich das?
Ich habe noch vier weitere Bomben, deren Auslöser manipuliert werden müssen.
Tut mir leid, Fayed.
Ich bin auf dem Weg nach Vegas.
Finden Sie eine Lösung, McCarthy.
Ich bezahle Ihnen mehr. Ich verdopple den bisherigen Betrag.
Das klingt interessant.
Ich brauche Jemanden, der genau das hinbekommt, was diese Gerät machte.
Mit moderner Ausrüstung.
Wir reden hier von ziemlich fortschrittlichem Zeug. Ich müsste noch etwas nachforschen.
Kennen Sie Jemanden, der das schafft?
Selbst wenn ich Jemanden finde, ich bezweifle, dass er uns hilft. Das geht alles zu weit.
Es ist mir egal wie Sie ihn dazu bringen.
In den nächsten Stunden brauche ich Jemanden.
Sind Sie dabei oder nicht?
Ich überprüfe ein paar Dinge und melde mich dann wieder.
Hilfe! Irgend jemand muss mir helfen!
Ich kann den Notruf nicht erreichen.
Könnten Sie... Hilfe! Ich brauche einen Arzt!
Entschuldigung, gehen Sie mir aus dem Weg!
Bitte, unser Helikopter, er stürzte ab.
Und da sind noch zwei Leute. Einer ist tot,
einer ist bewusstlos. Ich weiß nicht, was ich machen soll. Bitte...
Bitte helfen Sie mir!
Entschuldigen Sie, zeigen Sie mir wo.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass uns etwas traf.
Wir verloren einfach die Kontrolle.
Sie wurden von einer Schockwelle getroffen.
Eine Schockwelle? Woher?
Eine Atombombe.
Hören Sie mich?
Können Sie mich hören?
Chuck, bist Du das?
Ja, ich habe Hilfe geholt. Wir holen Dich da raus.
Vorsicht, er stürzt gleich ab.
Sie klemmt.
Fertig?
Eins... zwei... drei.
Los!
Bleiben Sie hier!
Bist Du ok?
Ich glaube schon.
Der Typ sagte, es war eine Atombombe.
Das ist in Valencia. Ich wohne dort.
Meine Frau und meine Kinder sind da...
Sie können nicht nach Valencia zurück! Die Strahlung wird Sie umbringen.
Jeff, nicht! Du wirst sterben!
- CTU. - Hier ist Jack Bauer.
- Verbinden Sie mich sofort mit Bill Buchanan.
Wenn Sie Ihren Freund retten wollen, dann lassen Sie ihn nicht nach Hause zurück.
- Jack, ist alles ok bei Ihnen? - Ja, alles ok.
- Wo sind Sie? - Immer noch in Grenada Hills.
Gut, dann sind Sie weit genug entfernt. Gehen Sie nicht weiter nach Norden.
- Wie schlimm ist es? - Über 2,5 Quadratkilometer sind betroffen.
War das Fayeds endgültiger Hauptanschlag?
Nein, war es nicht.
Es gibt noch 4 weitere Atombomben.
Sie müssen mich hier abholen lassen.
Sie sagten doch, sie steigen aus.
Nicht nach all dem.
In Ordnung. Sagen Sie mir wo Sie sind. Ich schicke einen Wagen.
An der Ecke Glasgow und 58ste.
Colonel, Fayed muss doch wenigstens ein klein wenig von einem Land unterstützt werden.
Haben ihre Leute ein Land identifizieren können?
Noch nicht, sir.
Die CIA hat eine kleine Liste zusammengestellt.
Es ist auf ihrem Bildschirm
in den kleinen Anweisungen. Sind sie mit den
Botschaftern dieser Länder in Kontakt getreten?
Jawohl, sir.
Sie sprachen alle ihr Mitgefühl aus und haben
natürlich jegliche Beteiligung an den Anschlägen geleugnet.
Nunja, wir wissen das wenigstens einer von ihnen lügt.
Vielleicht auch alle.
Ich bin mir nicht sicher das wir das wissen, John
Aber sagen wir mal es ist wahr. Was würden Sie vorschlagen?
Wir haben Träger im Persischen Golf.
Sie haben die Möglichkeit multiple Ziele anzugreifen,
in jedem dieser Länder.
Wir spielen nun nun schon seit 11 Wochen
mit diesen Terroristen.
Die einzige sprache die sie verstehen ist Gewalt.
Also lassen sie uns deutlich mit ihnen sprechen.
Ich garantiere Ihnen das wenn
eines dieser Länder 3 Metropole Nucleare Angriffe
ertragen müsste, dann hätten sie nicht mehr
Zeit im Sandkasten zu spielen.
Diese Leute wollen im Steinalter leben.
Dann würde ich sagen helfen wir dabei.
Admiral, ich bin mir sehr sicher das Ihre Emotionen
von vielen in diesem Raum geteilt werden
und auch über das Gesamte Land... Das sind nicht nur Emotionen.
Unsere Aufgaben werden wir mit... Der President redet mit ihnen, Admiral.
Unterbrechen sie ihn nicht.
Wir werden zurückschlagen, Admiral.
Aber wir werden es vorsichtig
und nur mit Sicht auf unseren einzigen Feind machen.
Karen, Was hat die CTU über die noch verbleibenden Waffen herrausgefunden?
Sie veranlagen die Satteliten informationen
aund forensischen Daten. Also was wissenwir?
Wir nehmen an das die Bombe eigentlich
in einer Gegend mit mehr Population
zur Detonation gebracht werden sollte. Und nur in Valencia zusammen gebaut wurde.
Von dem Wissenschaftler den ich freigelassen habe.
Ja.
Der Wissenschaftler wurde in der Explosion getötet, und die CTU
versucht herrauszufinden wo Fayed zur fraglichen Zeit war.
Das worst-Case Szenario
wäre, das er immernoch lebt
und im Besitz der verbleibenden Nuklear Waffen ist.
Sag Ihnen das wir sicher sind.
Das wir uns davon wegbewegen.
Mr. Buchanan, das ist Hamri Al-Assad.
Mr. Buchanan ist Director von der CTU.
Ich weis das sie mich als ihren Feind sehen.
Aber heute...
versichere ich Ihnen bin ich es nciht.
Folgen Sie mir.
Hier. Alles klar?
Warum behandeln wir Assad,
einer der grausamsten Terroristen unserer Zeit,
wie einen VIP?
Keine Arrest Zelle.
Audienz im Weissen Haus. Sicher.
Wie hätten sie gerne ihr Mineral Wasser,
Mr.Assad, Raumtemperatur?
Bitte Setzen sie sich.
Bereit?
Bill Buchanan, Director von der CTU, Los Angeles.
Ich bin hier mit
Hamri Al-Assad.
Vor weniger als 30 Minuten hat Abu Fayed einen Nuklearen Sprengkopf
in Los Angeles zur Detonation gebracht.
Wir haben Grund zu der Annahme das er immernoch
mit 4 taktischen Atomwaffen
ist. Vier?
So ist es.
Bitte,
Sie müssen verstehen.
Ich kam in die Vereinigten Staaten um Fayed zu stoppen. Ich weis
er hatte vor Schaden anzurichten, ich wusste aber nicht
der er sich im besitz von Atomwaffen befindet
Aber so ist es.
Was bedeutet das es eine Spur geben muss.
Es mussten eine Menge Leute in die Planung involviert gewesen sein.
Dieser Anschlag wurde geplant
nachdem Fayed mich vor 6 MOnaten betrogen hat.
Wenn er von ihnen erfahren hatte das sie Frieden wollten?
Was ich auch immernoch will.
Aber sie wussten das Fayed in die Vereinigten Staaten kam.
Diese info erhielt ich erst ein paar Tage
vor dem ersten Angrif. Von wem?
Ich bin ein gut Informierter Mann, Mr. Buchanan.
Gibt es noch irgendeine möglichkeit die ihnen einfällt
die uns zu Fayed führen kann? Ja.
Die Quelle.
Die Quelle der Bombe. Vor etwa einem Jahr
habe ich Fayed zu einem ehemaligem Sovietischem General
wegen dem Versteck von Atomwaffe geschickt.
Aber zu dieser Zeit gab es keine Transaktion.
Wie ist der Name von diesem General.
Dmitri Gredenko.
Was können sie mir über Gredenko erzählen?
Nichts. Nichts.
Ich habe den Mann nie getroffen.
Machen sie hier weiter.
Ich überprüfe das.
Gredenko. Haben sie das, Chloe?
Ja, Ich öffne die Russische Database jetzt.
Warten sie, was ist mit dieser Akte mit Gredenkos Namen drauf?
das ist ein Link den wir dazu benutzen um treffer zu finden, Milo.
Kümmere dich um dein Zeug. Ich weis. Ich Verstehe das.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Ich habe gerade eine Liste mit Namen zusammengestellt von Leuten hier in LA.
Welche mit Gredenko über Geschäfts kanäle
Kontakt hatten.
Das ist eine lange Liste von Name. Ja. Aber einer von ihnen
kam irgendwie an die oberfläche, wenn du verstehst was ich meine.
Pack es auf Buchanans Bildschirm.
Wow.
Ja, Ja,
sie werden Ihn hochfliegen.
Alles klar.
Morris hat gerade etwas auf ihr B Fenster gepackt.
Gredenkos Kontakte. Gut.
Schauen sie sich Nummer 17 an.
Chairman of BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
Jack's Vater.
Haben sie noch etwas spezielles herrausgefunden.
Nein. BXJ hat eine Menge Geschäfte in Ost-Europa.
Das könnte purer Zufall sein.
Ja, aber was wenn nicht? Die meisten ihrer Vertäge sind
streng Geheim, aber Ich schaus mir genauer an.
Rufen sie Jack an? Yeah.
Hier ist Bauer. Assad hat uns soeben
den Namen eines Russischen Generals
der vor einem Jahr mit Fayed in Kontakt über die Atomwaffen gegeben.
Der Name ist Gredenko.
Kennen sie ihn? Nein.
Aber ihr Vater tut es.
Mein Vater.
Sind sie sicher. Ja, Gredenko hat geschäfte
mit BXJ Technologies, speziell mit ihrem Vater.
Was für eine Art von Geschäft? Wissen wir nicht.
darum wollen wir mit ihm reden.
Bill ich verstehe das nicht... ist mein Vater verdächtig?
Nein. Sein Name kam auf einer
Liste mit Kontakten von Gredenko auf.
Wir werden ihn befragen.
Ich wollte es eerst mit Ihnen abklären um zu sehen
ob sie Licht in dunkel bringen könnten. Ich habe seit über 9 Jahren nicht mehr mit ihm gesprochen.
Alles klar, wir schicken eine Einheit rüber um mit ihm zu reden.
Bill, warten sie.
Ich sollte das machen.
Jack wir bekommen das hin.
Ihr habt nicht genug Zeit.
Er wird mit mir reden wenn ich alleine hingehe.
Sind sie sicher? Yeah.
Sagen sie Stokes
wir holen ihn ab, sie übernehmen das Auto.
Lassen sie mich wissen was sie rausfinden. Danke, Bill.
Sie müssen rechts ran fahren.
Ja, ist er, aber weis nicht gen...
Das FBI ist hier. Ich muss los.
Warum haben die Sie geschickt.
Glauben sie mir, Miss Palmer ich wollte weder Sie noch ihren Freund verhaften.
Das ist Agent Jennings.
Er wird hier mit mir Arbeiten.
Nunja, was genau werden sie hier machen?
Walid hat ein paar gespräche über die Bomben gehört.
Er hat fragmente einer Unterhaltung gehört.
Wenn hier eine aktive Zelle in diesem Gefangenenlager ist,
brauchen wir Walid um mehr darüber herrauszufinden.
Agent Jennings wird Ihn verkabeln
Ihn verkabeln?
Ich dachte sie würde Ihn mit jemanden ersetzen
der Undercover ermittelt.
Walid ist nicht für sowas trainiert.
Naja, er ist aber schon wo er sein soll.
Er hat vertrauen aufgebaut.
Wie werden sie ihn verkabeln. Lassen...
Sie uns nur unsere Arbeit machen.
Habt ihr nochwas gehört?
Von was?
Von dem was da draussen vor sich geht.
Wie sollte ich das denn wissen?
Ich dachte
Ich wunderte mich nur ob sie.. etwas wissen.
Nicht mehr als du, mein Bruder.
Tut mir leid, ich muss zurück.
Sicher
JENNINGS: Walid Al-Rezani.
Ja?
Wir beide müssen uns Unterhalten.
Worüber denn?
Sie stellen hier keine fragen, sie Mistkerl.
Ich tue das.
Raus.
Raus!
Wir wissen mit wem sie involviert sind.
Ich sagte Ihren Leuten doch, ich arbeite für die IAA.
Ich habe nicht mit irgendwelchen
Terroraktivitäten zu tun.
Sie lügen! Ich bin kein Terrorist.
Sie lügen!
Was tut er ihm an?
Was wissen sie schon?! Keine Sorge. Er wird ihn nicht verletzen.
Alles nur Show.
Das klingt aber icht nach Show.
Miss Palmer,
ich habe Ihnen angeraten zu gehen. Wenn sie bleiben wollen,
behalten sie Ihre Kommentare für sich. JENNINGS: Verstehen sie mich?!
Sie werden uns erklären was wir in ihrer Brieftasche gefunden haben.
Wovon sprechen sie?
Sie wissen verdammt genau wovon ich rede?
Er verkabelt sie. Es ist wie ein Walkie Talkie.
Jetzt, werden sie mir erzählen
was wir in ihrer Brieftasche gefunden haben. Verstehen sie das?
Was wissen sie über diesen Mann?
Huh?
Das ist lächerlich?
Was wissen sie über diesen Kerl? Hinsetzen,
JENNINGS: Sagen sie es mir jetzt
oder ich nehme sie mit in den Verhörraum.
Das wollen sie nicht.
Ich sage ihnen garnichts. I don't care Es ist mir egal was ihr
mit mir macht. Das werden sie.
Sie werden Ihnen sagen das wir sie nach diesem Mann gefragt haben.
Sie müssen ihnen klar machen das sie mit Ihnen arbeiten.
Ich komme für sie wieder.
Was haben sie dir angetan?
Nichts.
Ich bin ok.
Die denken die können alles mit uns machen,
diese Bastarde,
Wir haben ein klares Signal.
Hallo.
Sam, bist du das?
Ja. Wer ist da?
Hier ist Jack.
Jack.
Wie gehts dir Sam.
Wir dachten du wärst...
Von wo aus rufst du an?
Ich bin in Los Angeles.
Hör zu, Sam, ich muss mit meinem Vater sprechen.
Ess ist wirklich wichtig. Ist er da?
Nein, ist er nciht.
Wo ist er?
Er ist gestern gegangen und hat mir nicht gesagt
wohin er gegangen ist.
Seitdem habe ich nicht mehr von ihm gehört.
Kann ich ihn auf dem Handy erreichen?
Er hat es hier gelassen.
Ich muss zugeben, es ist alles ein bisschen Mysteriös.
Ich habe versucht deinen Bruder anzurufen.
Er weis es auch nicht.
Wo ist Gray?
Er war vorhin auf Arbeit, aber wer weis wo er jetzt ist?
Kann ich seine Handynummer haben?
Yeah. 818...
555-0175.
Ok ich habs.
Sam, Hör mir zu wenn du mit meinem Vater sprichst,
sag ihm er soll mich auf dieser Nummer
anrufen. Hast du sie auf dem Display?
Ja. Es ist wirklich wichtig.
Ich hoffe du findest deinen Vater bald.
Ich weis er würde gerne mit dir reden.
Er... bedauert es wie es zwischen euch beiden endete.
JACK: Ja, ich auch.
SAM: Bis bald, Jack.
JACK: Danke, Sam.
MAN: Yeah.
Hier ist Liddy.
Du errätst niemals wer hier gerade angerufen hat.
Wer?
Dein Bruder, Jack.
Wovon redest du?
Jack verrottet in einem Chinesischem Gefängnis.
Nein, eigentlich ist er hier in LA.
Wie zum teufel ist das passiert.
ich weis nicht.
Was will er?
Er sucht nach dem alten Mann.
Ja, warum? Hat er nicht gesagt.
Aber wenn ich du wäre, würde ich einen Anruf von Jack erwarten.
Dein Name wurde erwähnt.
Verdammt, wir hätten Jack töten sollen als wir die Chance hatten und
ihn nicht den Chinesen übergeben.
Wir haben es versucht.
Das ist nicht gut.
Mein Bruder hat einen weg dinge herrauzufinden
die begraben bleiben müssen.
-Hallo.
Ich bin's, Jack.
Jack?
Ja.
Sam sagte, du hast angerufen,
aber ich habe ihm nicht geglaubt. Bist du okay?
Ja. Seid ihr alle in Sicherheit?
Ja, ja, ja, alles klar hier, Jack. Wow.
Ich fasse es nicht, von dir zu hören.
Hör mal, als Dad und ich herausfanden, dass du in China bist,
haben wir alles versucht, dich da raus zu holen.
- Wir haben so einige Gefallen aufgebraucht. - Danke.
Ja. Wie bist du überhaupt herausgekommen.
Durch eine Art Austausch.
Ja? Wofür?
Weiß ich nicht genau.
Das muss ja ein unglaublicher Austausch gewesen sein.
Hör mal, Gray, ich arbeite gerade mit der CTU.
Ich versuche, ihnen bei etwas zu helfen.
Ja, äh, Sam sagte du äh,
hast versucht, Sam zu erreichen?
Ja. Wo ist er?
Ich weiß nicht. Gestern verschwand er einfach
ohne zu sagen wohin.
Wahrscheinlich zu einer seiner Freundinnen.
Er hat da ein paar, weißt du.
Eine davon ist ziemlich heiß,
wenn du mir das abnimmst.
Warum ist er ohne sein Handy verschwunden?
Äh... ich denke mal,
dass er einfach nicht gestört werden wollte.
Gray, ich brauche deine Hilfe.
Ich muss ihn finden. Es ist wichtig.
Ja, was immer du brauchst, Jack.
Äh...ich mach ein paar Anrufe.
Erreiche ich dich unter dieser Nummer?
Ja.
Ok. Alles klar.
Danke.
CTU. O'Brian.
Chloe, hier ist Jack. Du musst für mich eine Adresse herausfinden.
Von wem? Graham Bauer.
Dein Bruder?
Ja.
Sollte alles in meiner Akte stehen.
Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen. Wohnt er noch in Malibu?
Nein, in Indian Falls.
226 Pine Crest Road.
Willst du seine Handynummer?
Nein.
Die hab ich. Ich sprach gerade mit ihm.
Warum hast du ihn dann nicht gefragt wo er wohnt?
Ich ruf dich wieder an.
Die California Highway Patrol weißt darauf hin,
dass es sehr wichtig ist,
die Einsatzkräfte umgehend zu den Verletzten
in Valencia durchzulassen.
Halten Sie deshalb die Strassen frei.
Noch einmal: In Valencia wurde eine Atombombe gezündet.
Der Präsident wird sich in einer halben Stunde...
- Dad. - Josh.
...an die Nation wenden.
Geht es dir und deiner Mutter gut?
Ja, im Fernsehen sprechen Sie von radioaktivem Niederschlag.
Wir sind in Sicherheit.
Sogar noch sicherer als vorher.
Sie haben mit dieser Bombe ihre große Show in L.A. abgezogen.
Was als nächstes passiert, wird sicher in einer anderen Stadt sein.
- Okay? - Ja.
Josh, ich muss mit deiner Mutter alleine sprechen.
- Ganz kurz. - Ok.
Ich habe gerade
mit meinem Bruder Jack telefoniert.
Jack?
Wie? Ich dachte
die Chinesen halten ihn gefangen.
Er ist zurück in Los Angeles.
Das kann nicht sein.
Anscheinend schon.
Er sucht nach Dad.
Kommt er hierher?
Warum?
- Hättest du das denn gerne? - Fang nicht damit an, Gray.
Wir sind schon mitten drin.
Ich will nur ein wenig Ehrlichkeit.
Als wir heirateten warst du nicht über ihn hinweg
und das bist du immer noch nicht.
Okay, du willst Ehrlichkeit?
Unsicherheit bei einem erwachsenen Mann ist nicht gerade anziehend.
"Der jüngste Terrorzwischenfall"?
Es war eine Atombombe.
Können wir das nicht beim Namen nennen?
Wir dachten, das gibt dem Präsidenten
etwas mehr Spielraum.
Wenn man das Wort "Atombome" erwähnt,
werden die Leute nichts anderes mehr hören.
Nein, Ellen, sie werden dann die Wahrheit hören.
Jeder in diesem Land weiß, was heute hier geschehen ist.
Und jetzt wollen sie die Gewissheit,
dass der Präsident die Sache im Griff hat,
ganz egal wie schmutzig es auch sein mag.
Hören Sie, wir haben keine vielversprechenden Spuren
und das Selbstvertrauen ist im Keller.
Wenn ich jetzt das amerikanische Volk belüge und sage,
dass wir alles im Griff haben...
und dann irgendwo eine weitere Bombe hochgeht...
Sie werden mir kein einziges Wort mehr glauben. Das darf nicht passieren.
Ich stimme Ihnen zu, Sir. Darum sehe ich hier auch eine Chance.
Eine Chance?
Diese Bombe wird jeden Zweifel beseitigen,
dass wir aggressivere Massnahmen ergreifen müssen.
Gewisse Freiheiten einschränken.
Internierungen, Deportationen.
Genau dort müssen wir jetzt ansetzen.
Tom, Sie wollen, dass unsere
Politik Angst und Schrecken verbreitet.
Sehen wir der Wahrheit ins Auge.
Wenn wir durch diese Politik die öffentliche Unterstützung
für solche Massnahmen bekommen, die unsere Nation vor dem Aussterben
bewahren wird... Sie können darauf wetten,
dann unterstütze ich Angst und Schrecken.
Tom, die Leute dürfen nicht noch mehr verängstigt werden als sie schon sind.
Ich möchte lieber, dass meine Rede eher beruhigend wirkt.
Ja, wir werden es "Atombombe" nennen,
denn es war eine. Aber wenn wir
Ruhe auf den Strassen erwarten,
dürfen wir die Panik nicht auch noch schüren.
In dieser Rede werden wir die Politik nicht erwähnen.
Die Öffentlichkeit muss einfach nur wissen, dass jedes einzelne Mitglied
dieser Regierung als einziges Ziel die Wiederherstellung
der öffentlichen Ordnung und der Sicherheit unserer Strassen im Auge hat.
Ich brauche keine Liste mit Namen.
Ich brauche eine Person, die dem Job gewachsen ist.
Ich rufe zurück.
Wo warst du denn so lange?
Warum konntest du mich nicht einfach zu Hause abholen?
Stattdessen lässt du mich wie eine Nutte
an einer Strassenecke warten.
Steig einfach ein.
Sprich nicht mit mir, wie mit einer
deiner Schlampen.
Verstanden?
In den Nachrichten
haben sie gesagt, dass wenn der Wind dreht,
wir am Arsch sind.
Ich will einfach nur raus aus der Stadt
und nach Las Vegas.
Wir fahren nicht nach Vegas.
Oh, nein. Ich komme nicht schon wieder mit nach Palm Springs.
Dann kannst du mich gleich hier absetzen.
Die ganze Stadt dort ist ein einziges Altersheim.
Dort fahren wir auch nicht hin.
Wir haben hier noch
ein paar Dinge zu erledigen.
Wovon redest Du?
Keine 25 Meilen von hier ging gerade eine Atombombe hoch.
Ich rede von sehr viel Geld.
- Und jetzt halte die Klappe. - Darren.
Hör auf zu reden...
jetzt gleich!
Ja.
Es schaut nicht schlecht aus.
Was soll das heißen?
Das heißt,
dass ich jemanden finden kann,
der Ihre Drecksarbeit macht.
Wann?
Wahrscheinlich noch in dieser Stunde.
Sorgen Sie nur dafür, dass mein Geld überwiesen wird.
Das Geld steht bereit.
McCarthy wird jemanden für uns finden.
Sag den Männern, dass die Bomben wie geplant noch heute gezündet werden.
Ich bin fertig mit Assad.
Er gab mir noch ein paar Namen, aber in seinen Augen nichts Hilfreiches.
Was sagte er noch?
Er will Frieden.
Glauben Sie ihm?
Ja.
Der Präsident will Sie nach Washington DC bringen lassen.
Sie fliegen von Port Hueneme aus an Bord eines Militärjets.
Einige Ihrer Informationen haben sich als wahr erwiesen.
Viel Glück hier in Los Angeles.
Ich hoffe, das Schlimmste ist vorbei.
Vielen Dank.
Sir, eine Spur des FBI bekam eine höhere Priorität.
- Wir sollen eine Audioverbindung überwachen. - Welche Audioverbindung?
Im Gefangenenlager von Anacostia wurde ein Häftling verkabelt.
Sie denken, dass ein Gefangener dort Informationen über Fayed hat.
Setzen Sie Chloe darauf an. Das hat absoluten Vorrang.
Walid sollte das nicht machen.
Er wird das schon hinbekommen.
- Darum geht es nicht. - Es war seine Entscheidung.
Und sie war richtig.
Normalerweise dauert es Wochen oder Monate, eine Deckung aufzubauen.
Er könnte in wenigen Stunden etwas herausfinden.
Wenn es klappt, hat er seinem Land einen großartigen Dienst erwiesen.
Halten Sie mir keine Moralpredigt, okay?
Wenn es klappt? Was wenn nicht?
Was wenn sie herausfinden, dass er einen Sender trägt?
Die Wachen wissen was los ist. Sie haben ein Auge auf ihm.
- Ja, genau... - Wissen Sie,
vielleicht ist es nicht so gut, dass Sie hier sind.
Ich sagte bereits, Walid ist mein Klient.
Ich weiß was Sie gesagt haben.
und ganz ehrlich, das ist dem FBI völlig egal.
Reden wir offen miteinander.
Sie sind nur deswegen hier,
weil Sie die Schwester des Präsidenten sind.
Dann merken Sie sich das und wir haben keine Probleme.
Wenn es zu Ihrem Vorteil ist, haben Sie keine Probleme damit,
die Regeln ein bisschen zu dehnen, oder?
Was wollten sie von dir?
Ich sollte dich da nicht mit hineinziehen.
Ist schon in Ordnung.
Du kannst mit mir reden.
Ich hörte wie die Wache sagte, dass er etwas
in deiner Brieftasche gefunden hat.
Ja, er hat es konfisziert.
Was war es?
Was hat er gefunden?
Eine Telefonnummer.
Von wem?
Hör mal.
Wenn wir beide hier in der gleichen Situation sind,
sollten wir uns näher bekannt machen.
Rede mit mir.
Vielleicht hätte ich mich da nicht einmischen sollen.
Ich habe über mein Unternehmen einige Leute kennengelernt.
Welches Unternehmen ist das?
Die IAA.
Ich bin Bezirksleiter.
Rede weiter.
Das Meiste was wir machen, ist nicht besonders wichtig.
Ich wurde einem Mann vorgestellt, der sehr viel aktiver war.
Ich wollte ihm helfen.
Das ist gut.
Wir vereinbarten ein Treffen,
und schon wurde ich mit hinein gezogen.
Wer ist diese Person?
Abu Fayed.
Kennst du ihn?
Nein.
Aber bitte...
Komm zu uns, Bruder.
Das hat er gut gemacht.
Was geschieht jetzt?
Jetzt muss er noch die Anderen überzeugen,
bevor sie sich ihm öffnen.
Jack...
Äh... Ich wusste nicht, dass Du hierher kommen würdest.
Wir mussen reden.
Ja, sicher, ja. Komm rein, komm rein.
Verdammt, Jack,
Es ist gut Dich zu sehen. Gut dich zu sehen.
Äh, Du warst noch gar nie hier, oder?
Nein.
Mein Gott, wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?
Als Teri starb.
Stimmt. Die Beerdigung.
Hast Du Dad schon gefunden?
Nein, nein, ich machte ein paar Anrufe, aber bis jetzt...
Hey, Josh.
Komm her.
Josh, das ist Dein Onkel Jack.
Ihr beide habt euch
schon lange nicht mehr gesehen.
Hey.
Hi, Josh.
Wie geht's?
Ganz okay.
Es war irgendwie ein verrückter Tag.
Ja, ich weiß.
Josh, lass deinen Vater kurz alleine.
Vielleicht können wir später noch reden.
Ja, das würde ich gerne.
Marilyn, tut mir leid, dass ich hier so herein platze.
Ich brauche nur ein paar Informationen
über unseren Vater, dann bin ich wieder weg.
Nun, das war doch angenehm, oder etwa nicht?
Komm, wir gehen in mein Büro.
Setz Dich.
Mir geht es gut.
Okay, also was machen wir hier, Jack?
Unser Vater machte Geschäfte
mit einem russischen Ex-General.
Er heißt Gredenko. Kennst Du ihn?
Äh... nein.
Er muss noch der alten Garde angehören.
Du kannst keinem dieser Saufbrüder glauben,
die Dad über die Jahre kultiviert hat.
Oh, aber dieses eine Mal,
wir waren unten in Venezuela, das war lange vor Chavez...
Gray!
Ich bin nicht hierher gekommen, um mir alte Geschichten anzuhören.
Ich meine es ernst. Ich muss Dad finden.
Okay, das werden wir.
Junge, Jack, du konntest noch nie
Ruhe geben und einfach abschalten, oder?
Ich meine, weißt Du,
Du musst in China durch die Hölle gegangen sein,
aber das Gute daran ist, Du bist raus gekommen.
Du bist hier. Entspann Dich ein bisschen.
Wenn Du einen Laut von Dir gibst, reiße ich Dir
die Zunge raus. Haben wir uns verstanden?
Gray, Die Menschen in diesem Land sterben.
Ich brauche ein paar Informationen.
Wirst Du sie mir geben,
oder muss ich anfangen, Dir wehzutun?
Genau genommen tust Du mir bereits weh.
Glaub mir... Noch lange nicht!
Die Rede ist auf dem Teleprompter, Sir.
Mit allen besprochenen Änderungen?
Ja, Sir.
Okay.
Sir, sind Sie in Ordnung?
Tom, unser Volk darf nicht sehen wieviel Angst ich habe.
Nein, dürfen sie nicht.
Aber immerhin wurden wir von einer Atombombe getroffen.
Gespielte Tapferkeit wäre ebenso unangemessen wie Furcht.
Vielen Dank, Tom.
Liebe Mitbürger,
Folgendes zu sagen, ist niemals einfach...
Amerika wurde von einer Atombombe getroffen.
Aber wie Sie wissen, ist das nun eine Tatsache.
Folgende Frage bleibt offen: Was tun wir als Land,
als Volk dagegen?
Wie kommen wir mit der Furcht und der Trauer klar,
die jeder Einzelne von uns fühlt?
Lassen wir zu, dass uns unsere Wut einen gefährlichen Weg einschlagen lässt?
Oder stehen wir zusammen
und zeigen im Angesicht des Feindes
weiterhin Mut und Stärke?
Diese fürchterlichen Anschläge,
die unsere Nation heute hinnehmen musste,
waren die feige Tat von Barbaren.
Noch einen Ton, den ich nicht hören will,
- und die Schmerzen fangen an. - Ich sagte doch, ich weiß nicht
wo Dad ist. Was willst Du von mir?
- Die Wahrheit. - Das ist die Wahrheit.
Ich schwöre. Beim Leben meiner Familie.
Das reicht mir nicht.
Das hast du dir selbst eingebrockt.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Mardermann / ToniAlmerida